While the reaction to casting Pierce as a 'cockney geezer' in Richard Osman's beloved 'cozy crime' novel has been mixed - many have been won over