The documentary explores her life, highlighting her role in Alfred Hitchcock's Vertigo, and her journey from stardom to a reclusive life as an artist in Oregon (pictured in 1950)