He cemented himself as a teen heartthrob with his breakout role in the sequel to one of America's most beloved musical rom-coms