Lady Gaga, 39, thrilled fans after Netflix released a first look image of her as a mysterious new character in Wednesday Season 2