The acclaimed actor, who was nominated for the Best Supporting Actor Academy Award for his role as Kicking Bird in the 1990 Kevin Costner epic (pictured R), passed away in a Toronto hospital on Monday