The two-time Oscar winner, who endured a difficult and very public divorce from Christine Baumgartner last year, has been leaning into this new chapter with quiet optimism