The 42-year-old Oscar winner found herself intervening between to bickering photographers on the New York City set of The Devil Wears Prada 2 over the weekend