The pair's outing comes just days after Phypers, 52, alleged in explosive new court documents that Richards 'failed' to properly file adoption paperwork, despite having him sign the papers years ago; the trio seen in 2023