In a TikTok video , the Euphoria star, 28, was filmed telling off a man fans described as a 'bodyguard' as he tried to sign autographs and pose for selfies