In a heartfelt Instagram post on Sunday, the Halloween star, 66, revealed that the late royal was scheduled to visit the set of Fierce Creatures in 1997, the follow-up to A Fish Called Wanda