Alessandra Ambrosio was with her mini-me daughter as they posed in bikinis side by side while in vacation