As seductive aspiring actress Carmen Brown, the 35-time Grammy winner was criticized for her dialogue delivery and praised for her singing while her onscreen leading man Mekhi Phifer (R) was accused of the opposite as police sergeant Derek Hill