Newly single Jacob Elordi was seen flirting up a storm with a mystery woman as they toured Venice, Italy on Sunday together in what appeared to be a van