Following the series finale in December 2024, the Hollywood hunk has started filming an unnamed spinoff in North Texas