Joining him in the forthcoming new show is his former Yellowstone co-star and onscreen wife Kelly Reilly, who plays Beth Dutton