Taylor Swift, 35, and Travis Kelce, 35, might soon be the new power couple on Netflix, with the streaming giant reportedly hoping to document their wedding