Netflix has reportedly offered a 'substantial budget' for the documentary if Swift and Kelce agree to it; Pictured in Lyon, France in June 2024