Kelce has been working on his next act and had a small role in Netflix's Happy Gilmore 2, starring Adam Sandler