Hough's plus one for the weekend was her dog Sunny, who arrived in style in mom's large shoulder bag