Williams' lawyer Joe Tacopina recently said his client was aware of the advantages her celebrity could bring to the cause; pictured 2023