Vikander, who he directed in Irma Vep, co-stars as Vadim Baranov's on-again-off-again girlfriend. Her character, the filmmaker said, is supposed to embody 'freedom'