The 39-year-old superstar, who has been busy touring the world amid her sold-out Mayhem Ball Tour, was confirmed to be joining the star-studded lineup this week