Hunt only got her cross-dressing role in The Year Of Living Dangerously after the director, Peter Weir, saw her photo and invited her to do a screen test