Speaking exclusively to Daily Mail backstage at a Nashville show, the Austin hitmaker revealed the darker side of her whirlwind rise to fame