Sanaa Lathan, 53, who portrayed Michelle Landau on season four of Nip/Tuck, made headlines last year when a video resurfaced showing her partying with Sean Combs