Willam Belli, 43, a drag queen who portrayed the trans character Cherry Peck on Nip/Tuck, has courted controversy since his stint on RuPaul's Drag Race in 2012