Former Baywatch star Nicole Eggert, 53, was spotted in Burbank, Calif., on Friday, marking her first public sighting since she revealed on Thursday that she had a mastectomy amid her cancer battle