Shailene Woodley and Ben Foster took the Venice Film Festival by storm on Saturday when they arrived in matching retro outfits