The clip captures the couple enjoying a private moment together, just two months after Tammy revealed their engagement on the Creative Chaos podcast