'She subpoenaed the company that until recently employed me and my show staff, asking for documents, communications, contracts etc. about her, Justin Baldoni and their lawsuit, specifically naming me and my show in the subpoena,' Kelly clarified