Katie Holmes, 46, cut a low-key appearance as she stepped out in sunglasses and a figure-hugging dress at the US Open in New York