Dua sizzled in a burgundy sheer-style halter maxi dress that featured a plunging neckline for her intimate birthday dinner