The princess made a point to have her boys pictured together so they could 'share the spotlight', according to her confidante Richard Kay