The actress took to Instagram after Sarah Sherman (pictured in costume) wore oversized prosthetic teeth in a parody of her character Chelsea