On Friday, the singer-songwriter, who shares the preteen with her ex-husband Josh Duhamel, gushed over her mini-me son in a sweet birthday tribute