The 53-year-old mom-of-three shared an Instagram reel showing the step-by-step process of decorating the 18-year-old's first-ever dorm room; pictured in May