Unlike her costars, Heidi didn't share the news herself, and she so far has not publicly commented on reports; Heidi, Punkie and Sarah Sherman are seen on SNL in January 2023