The professional dancer, 41, shared his reaction to his ex's Instagram post as he took to his ex's comments section to extend his well wishes to her; pictured September 2017 in WeHo