The 46-year-old reality star was seen on vacation with 49-year-old musician husband Travis Barker and their 21-month-old son Rocky Thirteen