Prosecutors requested that Scott Wolf's estranged wife Kelley (pictured) be banned from social media after she allegedly shared his phone number on Instagram, according to Us Weekly