Wolf - who's allotted three supervised video or phone calls with her three children per week - appeared erratic and angry as she recently livestreamed her first visit with two of her kids 'in three months'