The arresting officer said Kelley's family claimed she was released from an inpatient facility after promising to seek treatment upon release, but she allegedly never did (pictured in 2024)