Former The Office co-stars Steve Carell and John Krasinski reunited to surprise the cast of spinoff show The Paper on day one of filming