Taylor Swift and Travis Kelce announced their engagement on Tuesday, but the pop superstar and the Kansas City Chiefs star, both 35, haven't bothered to move in together yet, according to TMZ