Kristin Cavallari opened up about co-sleeping with two of her three kids on the latest episode of her podcast