Nicole Eggert, who shot to fame with Pamela Anderson on Baywatch, has revealed she underwent a mastectomy as she battles breast cancer