The pop star posted a slew pictures from an intimate engagement photoshoot, which took place in a garden at Kelce's home in Missouri