Cardi's witty personality sparked the entire courtroom to laugh on multiple occasions as she took to the stand