Taylor and Karlie Kloss were best friends for many years, but fans long speculated there was something more between them