The actor unexpectedly cut short his press junket for Noah Baumbach's competition film on Wednesday and also skipped a dinner with the film's cast and crew